
O livro que começa pela direita
Sobre esta história
Em Dubai, Mariam ensina ao novo amigo Mori que o árabe se escreve da direita para a esquerda e o livro também é aberto pelo outro lado.
Abrir no CafunelêLeia a primeira página
Mariam adora este livro de tartaruguinha.
Nele, o árabe se escreve da direita para a esquerda.
E o livro também se abre pela direita.
Se a gente abrir ao contrário, aonde vai parar a tartaruguinha?
O que seu filho leva daqui
Saber que existem diferentes escritas e sentidos de leitura
Bom saber para os pais
Os sistemas de escrita do mundo têm direções diferentes: o árabe se escreve da direita para a esquerda, por isso os livros em árabe se abrem pela direita; livros em japonês e chinês escritos na vertical também se abrem pela direita, e os escritos na horizontal se abrem pela esquerda. Dubai fica nos Emirados Árabes Unidos, onde se fala árabe e também vive muita gente de todo o mundo, que costuma se comunicar em inglês. Tanto nas praias dos Emirados quanto nas do Japão, as tartarugas-marinhas sobem à areia para pôr ovos, e os filhotes, ao nascer, vão em direção à luz do mar. Também ajuda a criança a entender que quem chega a um lugar novo sente saudade de casa; “diferente de mim” não é o mesmo que “ao contrário”; e, quando não entendemos o que o outro fala, desenhos, sons e companhia ajudam.





