
Kirja, jota luetaan oikealta
Tarinasta
Dubaissa Mariam opettaa uudelle ystävälleen Morille, että arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle. Kirjakin avataan toiselta puolelta.
Avaa SatuhalissaLue ensimmäinen sivu
Mariamin lempikirja kertoo pienestä merikilpikonnasta.
Kirjan arabiankielinen teksti kulkee oikealta vasemmalle.
Kirja avataankin oikealta.
Mitä pienelle kilpikonnalle käy, jos kirjan avaa väärin päin?
Mitä lapsi saa mukaansa
Huomataan, että maailmassa on erilaisia kirjoitusjärjestelmiä ja lukusuuntia
Hyvä tietää vanhemmille
Maailmassa on erisuuntaisia kirjoitusjärjestelmiä: arabiaa kirjoitetaan oikealta vasemmalle, joten arabiankieliset kirjat avataan oikealta. Myös japanilaiset ja kiinalaiset pystyyn kirjoitetut kirjat avataan oikealta, kun taas vaakaan kirjoitetut avataan vasemmalta. Dubai on Yhdistyneissä arabiemiirikunnissa, missä puhutaan arabiaa, mutta siellä asuu paljon ihmisiä kaikkialta maailmasta, ja usein viestitään englanniksi. Sekä Arabiemiirikuntien että Japanin rannoilla kilpikonnaemot nousevat maihin munimaan, ja kuoriutuneet poikaset ryömivät merenpinnan valoa kohti mereen. Kirja auttaa myös lasta ymmärtämään, että uuteen paikkaan tullut ikävöi kotiaan, että ”erilainen kuin minä” ei tarkoita ”väärinpäin” ja että kun ei ymmärrä toisen puhetta, kuvat, äänet ja seura auttavat.





