
Das Buch, das rechts beginnt
Über diese Geschichte
In Dubai zeigt Mariam ihrem neuen Freund Mori: Arabisch schreibt man von rechts nach links, und auch Bücher werden von der anderen Seite aufgeschlagen.
In Kuschellesen öffnenDie erste Seite
Mariam liebt ihr Buch von der kleinen Meeresschildkröte am allermeisten.
Die arabische Schrift darin läuft von rechts nach links.
Und das Buch schlägt man von rechts auf.
Was, wenn man es falsch herum aufschlägt? Wohin geht dann die Schildkröte?
Was dein Kind mitnimmt
Verschiedene Schriften und Leserichtungen kennenlernen
Gut zu wissen für Eltern
Schriften auf der Welt haben verschiedene Richtungen: Arabisch wird von rechts nach links geschrieben, darum werden arabische Bücher von rechts aufgeschlagen; auch Bücher mit senkrecht geschriebenem Japanisch oder Chinesisch werden von rechts aufgeschlagen, waagerecht geschriebene von links. Dubai liegt in den Vereinigten Arabischen Emiraten, wo man Arabisch spricht; dort leben auch viele Menschen aus aller Welt, die sich oft auf Englisch verständigen. An den Küsten der Emirate und Japans kommen Meeresschildkrötenmütter an Land, um Eier zu legen, und die geschlüpften Jungen krabbeln dem hellen Licht auf dem Meer entgegen. Das Buch hilft Kindern auch zu verstehen: Wer neu an einem Ort ist, hat Heimweh; „anders als bei mir" heißt nicht „verkehrt"; wenn man andere nicht versteht, helfen Bilder, Klänge und Gesellschaft.





