
El libro que se lee desde la derecha
Sobre este cuento
En Dubái, Mariam enseña a su nuevo amigo Mori que el árabe se escribe de derecha a izquierda y el libro se abre por el otro lado.
Abrir en CuentabrazoLee la primera página
A Mariam le encanta este libro de la tortuguita.
Las letras árabes del libro se escriben de derecha a izquierda.
Y el libro también se abre desde la derecha.
Si lo abres al revés, ¿adónde irá la tortuguita?
Lo que se lleva tu peque
Saber que existen distintas escrituras y direcciones de lectura
Útil para papás
Las escrituras del mundo tienen distintas direcciones: el árabe se escribe de derecha a izquierda, así que los libros en árabe se abren desde la derecha; los libros en japonés y en chino escritos en vertical también se abren desde la derecha, y los escritos en horizontal, desde la izquierda. Dubái está en los Emiratos Árabes Unidos, donde se habla árabe y también viven personas llegadas de todo el mundo, que suelen comunicarse en inglés. En las playas de los Emiratos y de Japón, las tortugas marinas madres salen a poner sus huevos, y las crías, al nacer, caminan hacia el mar guiadas por la luz que brilla sobre el agua. También ayuda a los niños a comprender que quien llega a un lugar nuevo extraña su casa; que «distinto de mí» no es lo mismo que «al revés»; y que cuando no se entiende lo que otros dicen, los dibujos, los sonidos y la compañía ayudan.





