
Boken som leses fra høyre
Om historien
I Dubai lærer Mariam den nye vennen Mori at arabisk skrives fra høyre mot venstre. Boken åpnes også fra den andre siden.
Åpne i LesereiretLes første side
Mariam elsket denne boken om den lille havskilpadden aller mest.
Den arabiske teksten i boken er skrevet fra høyre mot venstre.
Og boken må åpnes fra høyre.
Hva om man åpner den feil vei? Hvor havner skilpadden da?
Dette tar barnet med seg
Vite at det finnes forskjellige skriftsystemer og leseretninger
Greit å vite for foreldre
Skriften i verden går i ulike retninger: Arabisk skrives fra høyre mot venstre, så arabiske bøker åpnes fra høyre. Japanske og kinesiske bøker med loddrett tekst åpnes også fra høyre, og bøker med vannrett tekst åpnes fra venstre. Dubai ligger i De forente arabiske emirater, der folk snakker arabisk, og mange mennesker fra hele verden bor der og snakker ofte engelsk sammen. Både ved kysten i Emiratene og i Japan kommer havskilpaddemødre i land for å legge egg, og når ungene har klekket, kravler de mot lyset fra havet. Boka hjelper også barn å kjenne på at de som er nye på et sted, kan ha hjemlengsel, at «annerledes enn meg» ikke betyr «feil vei», og at bilder, lyder og selskap kan hjelpe når man ikke forstår hva andre sier.





