
หนังสือเริ่มอ่านจากขวา
เกี่ยวกับนิทานเรื่องนี้
ที่ดูไบ มาเรียมสอนโมริเพื่อนใหม่ ภาษาอาหรับเขียนขวาไปซ้าย หนังสือเปิดจากอีกด้าน
เปิดในกอดนิทานอ่านหน้าแรก
มาเรียมรักหนังสือเล่มเต่าน้อยเล่มนี้ที่สุด
ตัวอักษรอาหรับในหนังสือ เขียนจากขวาไปซ้าย
หนังสือก็ต้องเปิดจากด้านขวาด้วย
ถ้าเปิดกลับด้าน เต่าน้อยจะไปไหนนะ?
สิ่งที่ลูกได้รับ
รู้ว่ามีอักษรและทิศอ่านต่างกันทั่วโลก
เกร็ดน่ารู้สำหรับพ่อแม่
ตัวอักษรในโลกมีทิศทางต่างกัน: ภาษาอาหรับเขียนจากขวาไปซ้าย หนังสืออาหรับจึงเปิดจากด้านขวา; หนังสือภาษาญี่ปุ่นและภาษาจีนที่เขียนแนวตั้งก็เปิดจากด้านขวา ส่วนที่เขียนแนวนอนเปิดจากด้านซ้าย. ดูไบอยู่ในสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ทุกคนพูดภาษาอาหรับ และมีคนจากทั่วโลกอาศัยอยู่มากมาย มักสื่อสารกันด้วยภาษาอังกฤษ. ที่ชายหาดของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์และญี่ปุ่นมีแม่เต่าทะเลขึ้นมาวางไข่ ลูกเต่าฟักออกมาแล้วจะคลานไปทางแสงสว่างเหนือผิวน้ำลงทะเล. และให้เด็กเข้าใจว่า: คนที่เพิ่งมาถึงที่ใหม่จะคิดถึงบ้าน; “ไม่เหมือนฉัน” ไม่ได้แปลว่า “กลับด้าน”; เวลาฟังคนอื่นพูดไม่เข้าใจ ภาพวาด เสียง และการอยู่เป็นเพื่อนช่วยได้





