Lesereiret

Tospråklige bildebøker|bøker på to språk for barn

Tospråklige historier lar barnet høre ord på et annet språk i kjente situasjoner, så det fremmede blir mindre fremmed. Det viktigste er at det er morsomt og naturlig. Ikke oversett ord for ord, og ikke hør barnet ut.

7 bildebøker om «Tospråklighet» som dere kan lese sammen med barnet. Hver bok har en kort beskrivelse og anbefalt alder.

Så mange måter å synge gratulerer på

3–4 år

Mira har bursdag. Klassekameratene synger etter tur på spansk, arabisk og hindi. Til slutt synger alle sammen.

Det finnes så mange måter å si takk på

2–3 år

Ved mellommåltidet sier barna takk på sine egne språk: Gracias, Merci, Asante og xièxie!

Boken som leses fra høyre

5–6 år

I Dubai lærer Mariam den nye vennen Mori at arabisk skrives fra høyre mot venstre. Boken åpnes også fra den andre siden.

Framme! Hei!

2–3 år

På hver stasjon vinker nye venner og sier hei på sitt eget språk.

Oversetteren mellom stjernene

5–6 år

Romvenner forstår ikke språket vårt. Med fakter og en oversetter kan de likevel bli venner.

Den lille diplomaten

4–5 år

På verdens barnedag hilser den lille diplomaten på alle på fem språk.

Hello, 你好 — hei!

4–5 år

Si hei, takk og ha det på engelsk og mandarin.

Tips til lesestunden

  • Ta utgangspunkt i en historie barnet kjenner, og legg til noen få fremmede ord.
  • Lær sammen med barnet. Det gjør ikke noe å si feil.
  • Bruk ordene fra historien igjen i hverdagen.

Relaterte temaer

Alle temaer

Les en sammen i kveld

Gratis å laste ned. Fungerer på telefon og nettbrett.