
Isoäidin laulu on yhä täällä
Tarinasta
Isoäiti laulaa joka ilta saman laulun, jotta Thando nukahtaisi. Kun isoäiti sairastuu ja kuolee, kotona on oudon hiljaista, eikä Thando halua enää kuulla sitä laulua. Vasta kun pikkusisko itkee ja kitisee joka ilta, hän laulaa hiljaa ensimmäisen säkeen isoäidin sävelellä.
Avaa SatuhalissaLue ensimmäinen sivu
Joka ilta isoäiti istui Thandon sängyn reunalla,
taputteli hänen selkäänsä hiljaa ja lauloi: ”Thula, thula, kuu nousee rinnettä ylös…”
Thando ajatteli: tämä on minun lauluni.
Mitä lapsi saa mukaansa
Rakkaan ihmisen menettämisen kohtaaminen ja sen tietäminen, että rakkaus jää
Hyvä tietää vanhemmille
Autetaan lasta kohtaamaan rakkaan ihmisen poismeno: kun läheinen on vakavasti sairas, kerrotaan lapselle ensin rehellisesti (”Tämä sairaus on erilainen kuin flunssa, ja lääkäri sanoo, ettei hän parane”), jotta lapsi saa mahdollisuuden hyvästellä; kun joku kuolee, kuolemasta puhutaan konkreettisesti (kuoleminen tarkoittaa, että on kuollut, sairaus oli liian vakava eivätkä lääkärit pystyneet parantamaan, sydän pysähtyi, ei enää satu eikä hän tule takaisin), eikä käytetä sanoja ”oli liian väsynyt”, ”nukahti” tai ”lähti matkalle”, jotka sekoittavat lasta ja pelottavat häntä itse väsymästä tai nukkumasta; lapsi voi kysyä, minne isoäidin keho meni, ja siihen voi vastata rehellisesti perheen uskon ja tapojen mukaan; suru, viha ja haluttomuus kuulla mitään isoäitiin liittyvää ovat kaikki kaipauksen muotoja, eikä aikuisen tarvitse kiirehtiä lohduttamaan; aikuisetkin itkevät, ja yhdessä suremisessa ei ole mitään vikaa. Rakkaus jää tavalla, jonka lapsi pystyy kokemaan: laulu, selän taputtaminen, tuoksu. Kulttuuri: tarina sijoittuu Etelä-Afrikan Itä-Kapin xhosa-perheeseen, jossa isoäiti käyttää värikästä päähuivia ja tekee helmikoruja (xhosojen helmityö on kuuluisaa) ja juo rooibos-teetä, Etelä-Afrikan kansalliskalleutta; kun joku kuolee, ystävät ja sukulaiset tulevat perheen luo olemaan läsnä, rukoilemaan ja laulamaan yhdessä; ”thula” tarkoittaa isiXhosan kielessä ”hys, ole hiljaa”, ja samaa sanaa käytetään zulun kielessä; monissa Etelä-Afrikan kehtolauluissa käytetään sitä; siskon nimi Zola tarkoittaa isiXhosan ja zulun kielessä ”hiljaisuutta, rauhaa” ja kaikuu juuri sanasta thula. Eteläisen pallonpuoliskon vuodenajat ovat päinvastaiset kuin Taiwanissa: Itä-Kapissa kesällä sataa paljon ja rinteet ovat vihreitä, talvella on kuivaa ja ruoho muuttuu ruskeaksi, ja luonnonvaraiset aloet kukkivat talvella oranssinpunaisina.





