
Grandma’s Song Is Still Here
About this story
Every night, Grandma sings the same song to lull Thando to sleep. Then Grandma gets sick and passes away, the house is strangely quiet, and Thando never wants to hear that song again. Only when his little sister cries and fusses every night does he softly sing the first line in Grandma’s tune.
Open in FablehugRead the first page
Every night, Grandma sat on the edge of Thando’s bed,
patting his back gently and singing, “Thula, thula, the moon climbs up the hillside…”
Thando thought: this is my song.
What your child takes away
Facing the loss of a loved one and knowing that love stays
Good to know for parents
Keep your child company when a loved one is gone. When a loved one is seriously ill, tell your child honestly early on (“This illness is not like a cold. The doctor says it can’t get better”), so your child has a chance to say goodbye. When someone dies, explain death in concrete words (dying means the person has died: the illness was too serious, the doctors couldn’t cure it, the heart stopped, and the person won’t hurt anymore and won’t come back), and avoid phrases like “too tired,” “fell asleep,” or “went on a trip,” which can confuse a child and make them afraid of getting tired or going to sleep. A child may ask where Grandma’s body went, and you can answer honestly according to your family’s beliefs and customs. Feeling sad, angry, or not wanting to hear anything about Grandma are all ways of missing her, and grown-ups needn’t rush to talk children out of it. Grown-ups cry, too, and it’s fine to be sad together. Love stays in ways a child can do: a song, a pat on the back, a smell. Culture: this is a Xhosa family in the Eastern Cape of South Africa. Grandma wears a colorful headscarf, makes beadwork (Xhosa beading is famous), and drinks rooibos, South Africa’s national tea. When a loved one passes away, relatives and friends come to the home to keep the family company, pray, and sing together. “Thula” means “hush, be quiet” in isiXhosa, and Zulu uses the same word; many South African lullabies use it. The little sister’s name, Zola, means “calm, peaceful” in isiXhosa and Zulu, which echoes “Thula.” The seasons in the Southern Hemisphere are the opposite of Taiwan’s: summers in the Eastern Cape are rainy and the hillsides are lush and green, while winters are dry and the grass turns brown, and wild aloes bloom orange-red in winter.





