
おばあちゃんの うたは ここに ある
お話のあらすじ
おばあちゃんは毎晩同じ歌で、タンドを寝かしつけていました。おばあちゃんが病気で亡くなり、家の中は不思議なほど静かです。タンドはもうその歌を聞きたくありません。でも、赤ちゃんの妹が毎晩泣くようになって、タンドはそっと、おばあちゃんの調べで最初の一節を歌います。
ぎゅっとえほんで開く最初のページを読んでみる
まいばん、おばあちゃんは タンドの ベッドの そばに すわって、
そっと せなかを とんとん しながら うたった。「トゥラ、トゥラ、おつきさまが おかを のぼるよ……」
タンドは おもった。これは ぼくの うただ。
読み終えて得られること
身近な人との別れに向き合い、愛は残ることを知る
保護者のかたへのひとこと
身近な人との別れに向き合う子に寄り添うお話です。家族の病気が重いときは、早めに正直に伝え(「この病気は風邪とはちがって、お医者さんは治らないと言っているよ」)、お別れをする機会を子どもに持たせてあげましょう。亡くなったときは、具体的な言葉で死を説明します(亡くなるとは死ぬこと。病気が重く、お医者さんでも治せず、心臓が止まったこと。もう痛くないし、もう戻ってこない)。「疲れたのね」「眠っているの」「旅行に行ったの」といった言い方は、子どもを混乱させ、自分が疲れたり眠ったりするとこわくなる原因になるので避けます。おばあちゃんの体はどこへ行くの?と聞かれたら、家の信仰や習慣に沿って正直に答えてかまいません。悲しい、腹が立つ、おばあちゃんにまつわるものを聞きたくない、というのもすべて「恋しい」気持ちの表れで、大人は急いで励まさなくてよいのです。大人が泣いても大丈夫です。一緒に悲しみましょう。愛は、子どもにできるやり方で残っていきます。一つの歌、背中をとんとんする動き、一つのにおい。文化のこと。南アフリカの東ケープ州に住むコサ(Xhosa)族の家族で、おばあちゃんはカラフルなスカーフを巻き、ビーズ細工をし(コサのビーズ工芸は有名です)、南アフリカの国民的なお茶(ルイボスティー)を飲みます。親しい人が亡くなると、親戚や友人が家に来て、家族に付き添い、一緒に祈り、歌います。「トゥラ」(thula)は isiXhosa で「しーっ、静かに」という意味で、ズールー語でも同じ言葉を使い、南アフリカの子守唄の多くに出てきます。妹の名前「ゾラ」(Zola)は isiXhosa とズールー語で「静か、穏やか」という意味で、「トゥラ」とぴったり響き合います。南半球の季節は日本と反対です。東ケープでは、夏は雨が多く山の斜面が青々とし、冬は乾いて草が茶色になり、野生のアロエが冬にオレンジ色がかった赤い花を咲かせます。





