
La canción de la abuela sigue aquí
Sobre este cuento
Cada noche la abuela le cantaba la misma canción a Thando para arrullarlo. Cuando la abuela se enfermó y murió, la casa quedó muy extrañamente silenciosa y Thando no quería volver a oír esa canción. Hasta que su hermanita llora todas las noches y él, muy bajito, canta con la melodía de la abuela la primera frase.
Abrir en CuentabrazoLee la primera página
Todas las noches, la abuela se sentaba junto a la cama de Thando,
le daba palmaditas suaves en la espalda y cantaba: «Thula, thula, la luna sube a la colina…»
Thando pensaba: esta es mi canción.
Lo que se lleva tu peque
Enfrentar la partida de un ser querido y saber que el amor se queda
Útil para papás
Acompañar a los niños cuando un ser querido se va: cuando está muy enfermo, decírselo con honestidad desde el principio («esta enfermedad no es como un resfrío; el médico dice que no se va a curar») para que tengan oportunidad de despedirse. Cuando fallece, explicar la muerte con palabras concretas (fallecer es morir: la enfermedad era demasiado grave, el médico no pudo curarla, el corazón se detuvo, ya no le duele nada y no va a volver), sin decir «se cansó mucho», «se quedó dormida» ni «se fue de viaje», frases que confunden a los niños y los hacen temer cansarse o dormirse. Los niños pueden preguntar adónde fue el cuerpo de la abuela y se puede responder con sinceridad según las creencias y costumbres de la familia. Estar triste, enojado o no querer oír nada que tenga que ver con la abuela son formas de extrañar; los adultos no tienen que apurarse a consolar; los adultos también lloran y estar tristes juntos está bien. El amor se queda de maneras que el niño puede hacer: una canción, unas palmaditas en la espalda, un olor. Cultura: una familia xhosa de la Provincia Oriental del Cabo, en Sudáfrica; la abuela usa un pañuelo de colores en la cabeza, hace artesanía con cuentas (el trabajo de cuentas xhosa es muy famoso) y toma té rooibos, tesoro de Sudáfrica; cuando alguien muere, familiares y amigos van a la casa a acompañar a la familia, a rezar y a cantar juntos; «thula» en isiXhosa significa «shhh, silencio» y también se usa en zulú, y muchas canciones de cuna sudafricanas lo emplean; el nombre de la hermanita, Zola, significa «calma, paz» en isiXhosa y en zulú, y combina con «Thula». Las estaciones del hemisferio sur son al revés que en Taiwán: en el Cabo Oriental el verano es lluvioso y las laderas están verdes, el invierno es seco y los pastos se vuelven marrones, y el aloe silvestre florece en invierno con flores naranja rojizo.





