
La ciotola rotta è diventata bellissima
Su questa storia
Ren ha rotto la tazza da tè preferita del nonno e ne nasconde i cocci sotto il letto, e per molti giorni non dorme bene. Il nonno se ne accorge, non lo sgrida, ma gli mostra come incolla i pezzi uno a uno con la lacca e la polvere d’oro. Aspettano a lungo, e sulla tazza compaiono tanti fiumi dorati.
Apri in FiabacoccolaLeggi la prima pagina
Ogni pomeriggio il nonno beve il tè in quella ciotola nera.
È nera nera, con qualche puntino di luce,
come un pezzetto di cielo notturno.
Cosa porta con sé tuo figlio
Affrontare l’errore e sapere che anche ciò che non è perfetto può essere molto bello
Da sapere per i genitori
Il kintsugi (dal giapponese, «riparare con l’oro») è un antico metodo giapponese per riparare la ceramica: i frammenti si incollano con la «lacca» fatta con la linfa dell’albero della lacca e, quando si è indurita, si livellano le crepe, vi si disegnano sottili linee di lacca e vi si spolvera dell’oro, così che le crepe diventano tante linee dorate; la ciotola non solo si può usare di nuovo, ma ha anche un disegno che appartiene soltanto a lei. Il vero kintsugi richiede da alcune settimane a molti mesi: la lacca non si «asciuga al sole», ma si indurisce lentamente dentro una cassa di legno calda e umida; nella lacca che incolla i frammenti si mescola anche colla di riso o farina. Finché non si è indurita, la lacca fa venire prurito e arrossamento alla pelle (proprio come nella storia, che dice che «morde le mani»), perciò la lavora solo un adulto con i guanti, e i bambini possono solo guardare e toccare soltanto quando è del tutto dura. In commercio ci sono anche materiali semplificati di kintsugi per principianti, ma per riparare una ciotola da usare per mangiare e bere si consiglia comunque che sia un adulto a farlo con materiali sicuri per gli alimenti. Quando si rompe qualcosa, si avvisa prima un adulto e non si raccolgono i cocci con le mani: sono taglienti e fanno male. Ciò che questo libro vuole lasciare ai bambini è che le cose riparate conservano il segno, e quel segno non è solo il «giorno in cui si è rotto», ma può anche essere il ricordo di un’attesa e di una riparazione fatte insieme; quella vecchia linea dorata sulla ciotola del nonno è il ricordo di lui e di suo padre. Anche gli adulti possono fare come il nonno: prima far sapere al bambino che «quando una cosa si rompe, dirlo è sicuro», poi aspettare che sia lui a venire a dirlo.





