
ดาวเก้าดวงกลับมาแล้ว
เกี่ยวกับนิทานเรื่องนี้
เช้ามืดวันหนาว รังงีกับคุณยายต้องปีนเนินก่อนฟ้าสาง ไปดูกระจุกดาวลูกไก่กลับมาบนท้องฟ้า เพื่อต้อนรับปีใหม่ของชาวเมารี; วันแรกฝนตก วันที่สองเมฆบัง; ระหว่างรอ คุณยายเล่าเรื่องของดาวแต่ละดวง และเล่าถึงคุณตาที่พวกเขาคิดถึงด้วย
เปิดในกอดนิทานอ่านหน้าแรก
คืนฤดูหนาว หนาวจังเลย
รังงีสวมหมวกไหมพรมสีแดงของคุณตา หมวกใหญ่ไปหน่อย
เลื่อนลงมาปิดคิ้วตลอดเลย
สิ่งที่ลูกได้รับ
รู้จักปีใหม่เมารี การคิดถึงและการขอบคุณ
เกร็ดน่ารู้สำหรับพ่อแม่
มาตาริกิ (Matariki) คือดาวกลุ่มเล็กๆ ก็คือกระจุกดาวลูกไก่ ทุกปีฤดูหนาว (เดือนมิถุนายน กรกฎาคมของนิวซีแลนด์) มันจะปรากฏขึ้นอีกครั้งบนท้องฟ้าทางทิศตะวันออกต่ำๆ ก่อนฟ้าสาง สำหรับชาวเมารีนี่คือปีใหม่; ตั้งแต่ปี 2022 Matariki ยังเป็นวันหยุดราชการของนิวซีแลนด์ด้วย ตามที่ ดร.รังกี มาตามูอา (Dr Rangi Mātāmua) นักดาราศาสตร์เมารีรวบรวมไว้ มาตาริกิมีดาวที่มีชื่อเก้าดวง แต่ละดวงดูแลเรื่องหนึ่ง: มาตาริกิ (แม่ของดวงดาว ดูแลสุขภาพของทุกคน) โปหูตูกาวา (Pōhutukawa ดูแลผู้ที่จากไปในปีนี้) อาหารที่งอกจากดิน (Tupuānuku) อาหารและนกบนต้นไม้ (Tupuārangi) แม่น้ำและน้ำจืด (Waitī) ทะเล (Waitā) ฝน (Waipuna-ā-rangi) ลม (Ururangi) คำอธิษฐาน (Hiwa-i-te-rangi); แต่ละเผ่าเล่าไม่ตรงกันทั้งหมด: โปหูตูกาวากับฮิวาไม่ได้นับรวมในทุกเผ่า บางแห่งดูดาวอีกดวงคือ Puanga (ดาวไรเจล) ตอนต้อนรับมาตาริกิ ทุกคนจะเรียกชื่อญาติมิตรที่จากไปในปีนั้น และต้มอาหารในเตาดินให้ไอร้อนลอยขึ้นฟ้า “เชิญดวงดาวกิน” แล้วอธิษฐานขอพรสำหรับปีใหม่ เทคนิคดูดาวในเรื่องเป็นเรื่องจริง: ดาวที่จางมาก ยิ่งจ้องตรงๆ ยิ่งมองไม่ชัด ลองมองข้างๆ นิดหน่อย ใช้หางตา กลับจะเห็นชัดกว่า การขึ้นเขาก่อนฟ้าสางต้องใส่เสื้อผ้าอุ่น ไปกับผู้ใหญ่ เดินบนทางเดิน ถ้าฝนตกก็ไม่ต้องไป ชวนเด็กเผชิญกับความคิดถึงด้วย: กลัวลืมเพราะรักมาก; เล่าเรื่องเล็กๆ ของคนนั้น เสียงและภาพของเขาก็จะกลับมา





