
De ni stjernene er tilbake
Om historien
En vintermorgen før daggry skal Rangi og bestemor klatre opp på en ås for å se Plejadene komme tilbake på himmelen og ønske det maoriske nyttåret velkommen. Første dag regner det, og andre dag skjuler skyene stjernene. Mens de venter, forteller bestemor historier om hver enkelt stjerne og også om bestefar, som de savner.
Åpne i LesereiretLes første side
Det var så kaldt en vinterkveld.
Rangi tok på seg bestefars røde ullue. Den var litt for stor
og gled hele tida ned til øyenbrynene.
Dette tar barnet med seg
Bli kjent med det maoriske nyttåret og huske og takke
Greit å vite for foreldre
Matariki er en liten klynge av stjerner, Plejadene. Hver vinter (juni–juli i New Zealand) dukker den opp igjen lavt på østhimmelen før daggry, og for maoriene er det nyttår. Fra 2022 er Matariki også offentlig fridag i New Zealand. Ifølge den maoriske astronomen Dr. Rangi Mātāmua har Matariki ni stjerner med navn, som hver har sitt ansvar: Matariki (stjernemoren, ansvarlig for alles helse), Pōhutukawa (som er sammen med dem som har gått bort dette året), Tupuānuku (maten som vokser i jorda), Tupuārangi (maten og fuglene i trærne), Waitī (elver og ferskvann), Waitā (havet), Waipuna-ā-rangi (regnet), Ururangi (vinden) og Hiwa-i-te-rangi (ønsker). Stammene forteller litt ulikt: Ikke alle stammer regner med Pōhutukawa og Hiwa, og noen steder ser man heller på en annen stjerne, Puanga (Rigel). Når man ønsker Matariki velkommen, roper man navnene til dem som har gått bort i året som har gått, og man lager mat i en jordovn slik at dampen stiger opp og «gir stjernene mat», og så ønsker man seg noe for det nye året. Observasjonstrikset i historien er ekte: Når man stirrer rett på en veldig svak stjerne, ser man den dårligere; se litt ved siden av med øyekroken, så ser man den bedre. Når man går opp i fjellet før daggry, må man kle seg varmt, følge voksne og holde seg på stien, og hvis det regner, drar man ikke. Barn kan også få hjelp til å møte savn: Å være redd for å glemme er fordi man er glad i noen; fortell små historier om den personen, så kommer stemmen og utseendet tilbake.





