
Mamie m’emmène à l’opéra taïwanais
À propos de l’histoire
Avec mamie, on découvre l’opéra taïwanais, on peint des maquillages de scène et on apprend les gestes des artistes.
Ouvrir dans Lire BlottisLire la première page
C’est les vacances d’été, et Anan est chez mamie, à la campagne.
Mamie plie le linge en chantant une chanson qui s’étire, s’étire, très longuement.
Ce que votre enfant en retient
Le théâtre musical traditionnel
Bon à savoir pour les parents
L’opéra taïwanais (kua-á-hì) est un théâtre chanté traditionnel né à Taïwan, qui se chante en taïwanais. Devant la scène, c’est là que jouent les acteurs ; derrière, ce sont les coulisses, où ils se maquillent, changent de costume et préparent les accessoires. Pour se maquiller, l’acteur applique d’abord une poudre blanche en base, puis tapote du fard rouge autour des yeux et dessine des sourcils qui montent vers le haut. Dans l’opéra taïwanais, le beau jeune premier est souvent joué par une actrice. La grande barbe est une fausse barbe accrochée aux oreilles. Sur scène, un objet représente toute une action : faire un tour de scène avec un fouet, c’est monter à cheval ; ramer avec une pagaie, c’est naviguer en bateau. Les longues manches blanches s’appellent les manches d’eau : on les lance et on les ramène pour montrer ce qu’on ressent. On marche sur scène à petits pas légers. Les musiciens, au fond de la scène, jouent du violon à deux cordes khak-á-hiân et des gongs et tambours, et les acteurs chantent et jouent en suivant la musique. Si l’on ne comprend pas les paroles, on peut deviner les sentiments en regardant les gestes et en écoutant la musique. Dans un endroit plein de monde, on donne bien la main à un adulte et on ne court pas partout tout seul. Pour entrer dans les coulisses, on demande d’abord la permission, on marche doucement et on ne touche à rien. « Tsiok suí » veut dire « très beau » en taïwanais : vous pouvez apprendre quelques mots de taïwanais avec les grands-parents ou les aînés de la famille.





